YPWOラボは、市民吹奏楽団の団費や選曲などを、独自に集めたデータで分析している連載です。これまで日本語で20本以上の記事を公開してきました。その一部を、日本語以外でも読める形にしたのが今回の作業です。

翻訳した3本の記事

1本目は「日本の吹奏楽文化はなぜ独特なのか」。学校の部活動からコンクール、市民楽団まで、日本の吹奏楽がひとつながりの文化になっている経緯を、明治の軍楽隊までさかのぼって整理した記事です。英語版と繁体字版があります。

2本目は「関東の市民吹奏楽団、団費の相場はいくらか」。関東7都県885団体のデータから、月額団費の分布と相場帯をまとめました（英語版／繁体字版）。

3本目は「全国の吹奏楽団でよく演奏される曲」。615演奏会・3,279曲の集計から、市民楽団の選曲の定番と流行を追いました（英語版／繁体字版）。

3本とも、市民吹奏楽団の実態を扱った記事です。この分野はもともとまとまった統計が少なく、ラボでは団体の公式サイトなどから独自にデータを集めて分析してきました。

なぜ翻訳したのか

日本の吹奏楽は、学校の部活動を軸に独自の発展を遂げてきました。ところが、その様子を日本語以外で調べる手段はあまりありません。

YPWOは、演奏会だけでなく、吹奏楽に関する調査や情報発信も活動の一つとしています。ラボで蓄積した内容を日本語だけに閉じないことは、「すべての人に音楽の本当の喜びを」というミッションにもつながると考えました。

そこで、ラボのデータや考察を、日本語を使わない人も参照できる状態にしていくことにしました。大がかりな海外向けの展開ではなく、手元の記事を少しずつ開いていく取り組みです。

言語は英語と、台湾や香港などで使われている繁体字中国語の2つです。

記事より先に、用語集を作りました

翻訳でいちばん困るのは、吹奏楽の言葉です。課題曲、自由曲、吹奏楽オリジナル、団費。どれも辞書どおりに訳しただけでは意味が伝わりません。課題曲を「指定された曲」と訳しても、全国の団体が毎年同じ数曲を練習するというコンクールの仕組みまでは伝わらないからです。

そこで記事を訳す前に訳語の対応表を作り、3本の記事で表記を統一しました。その対応表を読み物として整理したのが、英語版の用語集「A Glossary of Japanese Wind Band Culture」と繁体字版の「日本管樂文化用語集」です。載せているのは記事に登場する言葉が中心で、数はまだ多くありません。

対象は少しずつ増やします

翻訳する記事と用語集の項目は、今後も少しずつ増やしていく予定です。日本語版の記事が主で、翻訳はそれを追いかける形になります。

このたびYPWOは、海外向けの情報発信を少しずつ始めました。まず公開したのは、楽団紹介・コンタクト・吹奏楽用語集の英語版ページ。まだ小さな一歩ですが、日本の吹奏楽文化を海外に伝える取り組みのスタートです。

きっかけは「すべての人に」というミッション

YPWOのミッションは「すべての人に音楽の本当の喜びを」。この「すべての人」には、当然ながら海外の方も含まれます。

とはいえこれまでは、その手段はあくまで「演奏」でした。チラシを多言語にする、といった取り組みはしてきましたが、それ以上のことにはなかなか手が回らずにいました。

そこで今回、せっかくなら一歩踏み込んでみようと考えました。演奏だけでなく、情報発信という形でも海外との接点を作れないだろうか、と。

その手段として選んだのが、私たちが続けてきた「YPWOラボ」です。この一部の記事を多言語化して、海外の人々に向けて日本の吹奏楽文化そのものを発信してみようと思ったのです。

なぜ「日本の吹奏楽文化」なのか

YPWOラボは、日本の吹奏楽文化を統計やリサーチで掘り下げているナレッジ記事のコーナーです。調べていてあらためて感じたのが、日本の吹奏楽文化は世界的に見てもかなりユニークだということでした。

少なくとも私たちが調べた範囲では、学校を出たあとも自分のお金と時間を使って演奏を続ける人がこれほど多い国は、世界的に見ても決して多くありません。それなのに、その実態がまとまって語られることは意外と少ない。だったら、この景色を日本語の中だけにとどめておくのはもったいない。そう思ったのが、多言語化を始めた理由です。

まず整えたのは「楽団の入口」と「言葉の地図」

とはいえ、いきなり全部を翻訳するのは現実的ではありません。そこでまず手をつけたのが次の3つです。

• 楽団の概要 ── YPWOがどんな団なのか、コンクールに出ずポップスを演奏する理由
• コンタクト ── 海外の方からも連絡を受け取れる窓口
• 用語集 ── 「吹奏楽部」「全国大会」など、日本の吹奏楽を語るうえで欠かせない言葉の英語版

特に用語集は地味ですが大事なところです。たとえば日本では当たり前の suisougaku-bu（吹奏楽部）も、そのまま英語に置き換えただけでは、放課後に何十人もの生徒が集まって本格的に取り組む、あの独特の文化までは伝わりません。記事を読むための「言葉の地図」として先に整えておくことにしました。

公開した英語版ページはこちらからご覧いただけます  YPWO English page

公開してすぐ、海の向こうから反応が

そして、うれしい出来事がありました。

英語版のページを公開したところ、さっそくアメリカの市民楽団のマネージャーの方からご連絡をいただいたのです。海の向こうで、同じように音楽を続けている仲間とつながれた。公開して間もない反応に、「本当に届くんだ」と国際交流の手応えを実感しています

これからの予定：英語、そして繁体字へ

ここから先は、YPWOラボの記事のなかから、日本の吹奏楽文化を伝えるのに向いたものを少しずつ多言語化していきます。すべての記事ではなく、あくまで「一部」です。

展開する言語は、まず英語、そして繁体字（台湾）を計画しています。台湾は吹奏楽がとても盛んな地域でもあるので、繁体字での発信は私たちもわくわくしているところです

一歩ずつ、世界へ

どこまで広がるかはまだ分かりませんが、まずは一歩ずつ。日本の吹奏楽文化を世界に届ける挑戦を、これからも続けていきたいと思います。

日本語版のYPWOラボも引き続き更新していくので、よかったらのぞいてみてください

また進捗があればご報告します！